《我在民国打酱油》正文卷第三百章、“汤一万”归国[2]

我在民国打酱油最新章节目录
   到冷了。
    这还是第一回坐头等座，车厢里除了车轮与铁轨的摩擦声外，倒是安静的很，连座椅都是软和的，而不是二等座硬邦邦的木头。
    不得不说，有钱是真好，连带着车厢里的服务人员见到了，都是笑嘻嘻的，全然没有了二等座见到的冷冰冰模样。
    总共就几个小时的车程，三人也没有睡觉的心思，首常先生可算等到时机了，迫不及待的问道：
    “皖之，北边的那个事情，你与我好好说道说道。”
    汤皖闻言，顿时就精神了，这可是一个系统的大事件，寻常几句话是很难说的清的，而且首常先生事情对布党也不是很了解。
    思来想去，汤皖只得从随身携带的包中，取出了翻译一半的稿子，递给了首常先生，道：
    “这是老马著作的翻译稿，我在船上无事干，不过只翻译了一半，你且先看看。”
    这个翻译稿说实话，汤皖是不满意的，不是说会讲英文就会翻译，而且老马的著作原文是德文，汤皖看的还是英文版，所以想要翻译出原汁原味，差了不少意思。
    不过，当前国内，翻译家们还没有进行翻译，所以，汤皖的这个不伦不类的翻译，只能解燃眉之急。
    就只是这样，首常先生依旧如获至宝，借着车厢里昏暗的灯光，仔细的读了起来，片刻后就沉浸在其中。
    突然的，汤皖想到了什么，咧着嘴，紧紧的盯住了迅哥儿，看的迅哥儿一头雾水，以为汤皖又在打什么主意，心里一阵紧张。
    “豫才，你德文挺不错的。”汤皖道：“有件小事，需要你帮助一下。”
    “什么事？”迅哥儿心中警惕，总觉得汤皖要挖坑给自己跳。
    “是这样的，我翻译了一本书，但是总觉的不对劲，你帮我看看，是哪里不对！”
    迅哥儿还道什么事，原来就这，顿时应道：
    “我看看！”
    于是，汤皖着急忙慌招来了乘务员，去了货仓取了德文版的老马著作，递给了迅哥儿和翻译稿。
    迅哥儿只匆匆阅读了一页纸，就将汤皖的翻译稿，鄙夷的丢在了桌上，杵着眉，不满道：
    “你跟首常什么仇什么怨？”
    首常先生一脸懵，还如获至宝的捏着汤皖的翻译稿，忙问道：
    “豫才，咋啦，皖之对我做了什么？”
    迅哥儿对于学术是非常认真的，对于翻译也是很有心得体会，迅哥儿一身的文学作品中，翻译多达三分之二，其中欧洲文学基本都是通过德文翻译来的。
    又耐心的说道：
    “翻译不仅仅是把原著的意思分毫不差的表达出来，有时候，原作者笔下的意思也不见得是其最准确的表达，所以翻译的时候要尽量把原作者心里的想法完美的表现出来。”
    然后迅哥儿看向了汤皖的翻译稿，鄙夷之情更胜，叹气道：
    “你这非但没能把原作者的意思表现出来，反而丢三落四了许多，幸亏没流传出去。”
    “没你说的这么差吧？”汤皖还想反驳一下，虽说自己翻译的垃圾，但是也没像迅哥儿说的那般不堪吧。
    迅哥儿话不多，拿起笔就开始挑错，单是第一页，就挑出了不下十几处错误，然后又修改了过来。
    汤皖一看，脸都红了，但是见目的已经悄然达到，也就不作挣扎了。
    然后，默不作声的把剩下的翻译稿递到了迅哥儿面前，意思不言而喻，你那么能耐，就你来翻译吧。
    而另一边，首常先生眼中精光闪闪的盯着迅哥儿看，就差没借迅哥儿的脑子一用，好直接看原著了。
    此时，迅哥儿才明白过来，敢情又着了汤皖的道，面对这一本厚厚的德文原著，简直欲哭无泪。
    但架不住首常先生炙热的眼光盯着，看的迅哥儿心里直犯拧巴，只得叹气一声，拿起笔，开始修改起来。
    不得不说迅哥儿的德文功底很强，有些句子，仅仅是更换几个词，原句立刻就变得简洁明了起来。
    这一翻译起来，就停不下来，一直到了凌晨时分，火车到了首都城火车站，才停止了翻译工作。
    夜空中繁星点点，火车的灯光直照向远处，丝丝雾气漂浮，夜色弥漫的下的首都城，已然有些微冷。
    汤皖踏上了首都的地界，深呼吸了一口空气，顿时心旷神怡，这个火车站，来的次数不多，却是“可爱”极了。
    顾不得微冷，便四下环顾，一圈之后，心中大定，还是那个配方，还是那个味道，首都城还是那个首都城。
    凌晨时分，车站外已经没了工人，汤皖与车站工作人员交涉后，得益于偌大的“皖之先生”的名头，才得以把书籍暂时存在车站，明天派人来取，顺便付了一些存放费。
    走出车站，踏上了台阶，一切都是那么的熟悉，如果此时再来熟悉的一声“皖之先生，您是要回家么？”那就再好不过了。
    可惜，外面也没有黄包车，没有小贩，只有下了车，匆匆往家赶的旅客，以及无尽的夜晚，还有微寒的夜风。
    “走吧，没了车，刚好走走路！”汤皖道。
    “夜路走多了，不好，得小心点。”迅哥儿没来由的接上一句话。
    首常先生借着夜色的掩饰，偷着笑，倒是让汤皖愣住了，如此想来，确实有些不对，总觉得冥冥之中，将有什么大事要发生。
    但是，汤皖脑子转悠了许久，也想不出个所以然来，只得说道：
    “偶尔走走，全当散个心。”
    【月票什么的，都来呀，尽量晚上再来一个大章】
     ;