超级手机最新章节目录
“这次你可棋逢对手了,凌云。”赵静做出了凌云惯有的那种傲而不群的微笑,不过她嘴角上沾着一个黑黑的豆豉瓣,搞得这种微笑有点滑稽,远没有凌云的那种发自骨髓般的傲意。
凌云被赵静故作骄然的表情搞的笑而不语,指指赵静嘴角,用动作告诉赵静嘴角有东西。
赵静尴尬的把嘴角的豆豉抹下来,放到一边的残物盘里,笑眯眯的问凌云:“我记得你说过,你旗下有家软件公司在做翻译软件,对吧?”
“是啊,怎么了?”
“你们开发的那个软件,达到什么样的翻译水平了?能形容一下吗。”赵静笑眯眯的卖着关子,以前都是凌云随便抛出一样东西或一个话题来让她大开眼界,这次她终于也有机会让凌云大开眼界了,所以戏一定要做足。
凌云被赵静有点反常的举动搞的心里悬悬的,就好像将要触摸到什么了,但又不敢太过奢望。
她把旗下新世纪软件公司正在开发的当前中国最领先的专业辅助翻译平台《新雅CAT》同赵静讲了讲。
在当今世界上,在机器翻译领域,基本上没有特别专业的全能型翻译系统,业界里比较专业的都是那种辅助性的翻译平台。而这些翻译平台几乎都采用了翻译记忆(-,缩写为TM)的核心技术,新雅CAT就是这样一套采取了TM核心技术的辅助翻译平台。~~~~
由于专业翻译领域涉及的翻译资料数量巨大,而且范围相对狭窄,集中在某个或某几个专业,比如政治、经济、军事、航天、计算机、通讯等专业都有自己的专业翻译公司或部门。这就必然会带来翻译资料有不同程度的重复。据不完全统计,在不同行业和部门,这种资料的重复率达到20%~70%不等。这就意味着译者至少有20%以上的工作是无谓的重复劳动。而翻译记忆技术就是从这里着手,首先致力于消除译者的重复劳动,从而来提高工作效率。
赵静虽是个业余翻译高手,但对于辅助翻译平台这种东西她接触的很少,这是她第一次听说。本来她还想“吓吓”凌云,结果被凌云三言两语说的给反吸引住了,她没想到翻译圈子里还有这种有益的翻译系统。
凌云看赵静对这个领域很感兴趣,进一步给她讲:“TM技术的原理其实很简单,就是用户利用已有的原文和译文,建立起一个或多个翻译记忆库,在翻译过程中,系统自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源,然后给出参考译文,让用户避免无谓的重复劳动,只需要专注于新内容的翻译就行了。翻译记忆库在后台还会不断学习和自动储存新的译文,变得越来越聪明,效率越来越高。可以这么说,一套成熟的辅助翻译平台,和用户磨合完美后,是绝对不会让用户就同一句话翻译两遍的。”
“有没有这么神奇啊。”赵静有点感叹。
凌云用餐巾擦擦嘴,说:“这个要看应用领域了,在专业性很强的领域,就像你平时总翻译的那些专利申请书,如果利用新雅CAT辅助翻译,数据库磨合完美后基本上可以帮你省掉一半以上的工作量,能大大提高你的翻译效率,根本不用你一句一句抠着那么翻。”
赵静联想着说:“专利书里的确有好多专业用语都是一样,甚至很多长句子都一样,如果真有这样一套人机互动的很好的辅助翻译平台,倒是能省下不少力来。知识产权局应该弄一套这样的系统,这样下面那些专利审核员的工作就轻松多了。”
“国知局有这样的系统啊,不过用的是国外的平台,而且版本比较老了,国知局今年要更新系统,新世纪正在和他们接洽。过两个月,我也要去国知局斡旋这个项目。”
喝了口柠檬汁,凌云继续道:“不过看现在这形势,SDL的平台更有竞争力一些,现在很多国内的大企业都用的是平台,我看国知局那帮领导也想选洋玩意,他们那些专利圈的人,总是不相信国产软件其实也能一样出色。”
俊美的脸庞上流露出了一丝浅浅的戏谑微笑,发自骨髓的傲意总是能让凌云有着一种很特殊的魅力。
赵静和凌云相处时间不久,但两个人的关系非常亲密,她能从凌云像是冰山反射阳光的目光里感觉到凌云的自信,估计凌云能拿下国知局的这个项目。
被凌云的自信压迫的,赵静也不好意思再和凌云显呗什么了,淡淡道:“我最近新接的这个工作,就是帮助调试翻译系统的。我听你刚才这些介绍,我觉得我要调试的这套系统,好像就是这种以TM为核心技术的翻译系统。”
“你要调试的是哪个公司的系统?”凌云听的略微一怔,说:“我不记得国内有别的公司做商业化的辅助翻译平台。有些小公司搞了些免费翻译平台,都是拿不上台面的东西。”
“我这个应该是国外公司开发的,具体是哪家公司我不知道,但我知道这个平台的主要开发者是王小胖,就是他邀请我帮忙调试的。”
凌云听的心“咯噔”一跳,那种将要触摸到命运的感觉更加强烈了!
由国人开发的翻译平台……这个王小胖,会是吗?
凌云脑子里第一时间把王胖和做出了对比,她只对三年前的王胖做过调查,那时因为王胖实在没什么作为,计算机水平还停留在打CS打魔兽的程度上,所以很快就被排除出可疑人行列了。
现在这小胖子竟然有能力开发出辅助翻译平台,凌云觉得这成长的也太快了点!
只用三年的时间,他就从一个电脑玩家变成大神级黑客了,这……可能吗?
别是那小子在忽悠赵静吧!
那小胖子可是个世间罕见的大忽悠的!
小说推荐
- 超级改造手机
- 宁无天看着自己的手机发呆,这个手机外形就像苹果手机,但绝对不是。甚至,这个手机根本不是地球上生产的,而是来自另一个时空。不只是手机来自另一个时空,连宁无天都是来自另一个时空。没错,他穿越了,从一个超级科技铺满宇宙的高级文明星系,穿越到这个连低级文明都不是的地球。而他穿越的方式,是在穿梭时空虫洞时,被
- 笔下空间已完本
- 最新章:新书发布通知
- 拥有超级手机之后
- “甘当绿叶”千万征文大奖赛】参赛作品】同学嘲笑我成绩差,没有爹,甚至连本来两小无猜,青梅竹马的人也渐渐离我远去。直到我拥有了超级手机之后
- 阳春十三连载中
- 最新章:第一卷从那以后并没有真的完本
- 超级特种兵
- 第一章找工作萧扬穿着宽大的印有流氓兔的背心和拖鞋,懒散的倚靠在一家饭馆外的墙上,双手插在大花裤衩兜里,踮着脚眯着眼,盯着不远处走过来的一对情侣“啧啧啧…这么漂亮的妞,跟了个老头子,真是可惜,满街处处是芳草,嫩的都让老牛嚼了,唉”萧扬唉声叹气说着,目光飘到了另一个女子身上,看了一眼那女子臃肿的身材立即
- 跑去机场看灰机连载中
- 最新章:第106章秦婉儿vs警察
- 我的神级手机助手
- 一代网文巨神林微一觉醒来,躺在一个绝世尤物的床上,然后就发现熟悉的校园教授的不再是以语数外为主,而是骑士力量的修行,强大的骑士能够激活脉轮,凝练元素魔力,斩杀妖魔,甚至能够觉醒各种各样的古老龙脉,一步步化身为史诗中的巨龙,成为长生种之一,迈入不朽行列。最古怪的是他手机上的一款作家助手变异了,通过作品
- 天地有缺已完本
- 最新章:正文卷第五本新书出来了,早穿洪荒流
- 万界超级二手商店
- 系统:宿主,我看你骨骼惊奇,天赋异凛,完全可以做二手市场的扛把子!独孤任性:难道我就不能有更高的追求吗?系统:不能!独孤任性只好无奈的听凭无良系统的摆布,安心做二手商店的店长。独孤任性经营的这家二手商店,非常的神奇,店内专门出售各种二手到N手的商品。商品的种类繁多,包罗万象,绝对超出常人想象!这里有
- 天下在手8838连载中
- 最新章:第八十章第二夜的战斗
- 超级机顶盒
- 他只来得及惨叫一声,意识就被无尽的阴寒所覆盖。临沦陷前,他只听到了这样一句话“连接大脑网络成功,开始检测大脑念能级天赋…当姜璃的眼睛再次睁开时,眼前已经不是他的出租屋。他并没有太多的惊,又或是太多的惧。可能是对生活的敬畏早就被残酷的现实所磨平,姜璃对世事的离奇、不公、无情、冷酷有点麻木。或许光脚的不
- 羊皮纸连载中
- 最新章:第二百九十四章(终章)终结!开端![2]
- 超级机械帝国
- 在生死之间,肖宇获得了一个逆天的能力,他能够把任何机械变成有智慧的生命!给我变!霎那间肖宇花了三百块钱买来的山寨苹果手机变成了一个小机器人!给我变!变!一辆主战坦克在肖宇的目光之下变成了一个7米高的机器人!给我变!变!变!巨大的核动力航母在世人的眼光之下,变成了一个巨大无比的机器人,矗立在海面之上!
- 数字叶连载中
- 最新章:第四百二十四章一举两得
- 末日机修师
- “甘当绿叶”千万征文大奖赛】参赛作品】末日微光2.0,你的私人手机助力,无需对方同意即可添加好友。站在银行门口就能知道银行卡的存款金额。模拟系统已启动,摇身一变,可以以假乱真“禁止私人偷窥“禁止”欢迎加入末日微光2.0
- 超级火腿连载中
- 最新章:第一卷第0051章:病危
- 超强手机系统
- 天武大陆,羽阳城,萧家马场“没做梦吧,我居然穿越了”萧朝瞪着眼睛,看着马厩里的高大骏马,又低头看了看自己破破烂烂的古代衣服,彻底蒙了。他还记得昨晚在床上看手机来着,今天早晨居然就变了样子,而且脑子里还突然多出了别人的记忆。啪。萧朝给了自己一巴掌,发现的确很疼,不是做梦“还真他娘的能穿越,可是穿越也给
- 喵妖大王已完本
- 最新章:虚空神殿第一千五百三十八章完本感言(此章免费)