《回流1999》正文卷第9章翻译

回流1999最新章节目录
   天气太热了，方文锦不出门的原因很大程度上是因为，她刚洗过澡，头发还湿漉漉的，当然也香喷喷的。
    因为齐鸣要挟方文锦的缘故，这丫头故意拖长了换衣服的时间，任由齐鸣一个人在楼道里面枯坐了大约二十多分钟。
    方文锦换好衣服推门而出的时候，齐鸣身上的短T已经被汗水浸透了。
    “外面太热啦，你要带我去哪啊。”
    眼见齐鸣汗流浃背的样子，坐在自行车后座的方文锦也开始有气无力的哼唧唧。
    “先跟我走，路上给你解释。”边说着齐鸣边拉着方文锦下楼。
    纵然这才上午九点多钟，太阳却已经快要把街路给晒透了。
    “你得帮我个忙，当然不白帮是有酬劳的。”
    方文锦不愿意骑车，便坐在齐鸣的车座后面。
    虽然是她主动提及的，但是这个年纪的小姑娘，坐在男生的自行车后面，一双小手还是显得无处安放，最终只能紧紧的攥着车座。
    太阳快要把她晒蔫儿了，便有气无力的说道：“帮什么忙啊，别又是一瓶汽水给应付了。”
    “那自然不能，”齐鸣笑了笑，“我想请你翻译一些英文，你现在的和那些出版社翻译外文书籍的稿酬是多少？”
    “价格不一定，我翻译的有很多是用户说明，以及一些非加密的文件。稿费价格并不高。”
    “按照最高的说。”
    “千字75块。”
    “这样我给你千字100块，替我翻译些东西，类似于是一些台词和对话。但字数可能比较多，总数大约十万左右的单词量。”
    方文锦粗略一算，便有些惊讶，“那可不少了，十万字就是一万块钱？”
    对于一个把翻译当做补强词汇量和口语能力的英语狂人来说，她其实从没想过，能靠英译中能够赚到这么多钱。
    要知道以前接到零散的那些翻译工作，也就几千个字，自己只是赚个零花钱而已。
    “嗯，只多不少。”
    听到齐鸣这么说，方文锦忧心忡忡起来：“我可以试试，但是我不知道我能不能行。电影口语化的东西很多，虽然文学性不如小说，但翻译起来也不简单。”
    “你放心好了，你相信自己，肯定没问题。”
    一路上齐鸣哼哧哼哧的骑着车载着她，她便喋喋不休的在自行车后面念叨了一路，无外乎是担忧齐鸣到底要搞什么猫腻。
    当了这么多年乖乖女的方文锦，总觉得有些忐忑。
    架不住方文锦一路碎碎念，齐鸣便把自己要将正版游戏汉化的事情，告诉给了方文锦。
    当然齐鸣没交代，他和网事随风的老板之间，还有破解正版游戏的事情。
    “这真能赚钱？”方文锦问道。
    齐鸣语气无比坚定：“能，肯定能。”
    说话间齐鸣骑着车载着方文锦，便来到了赵泽明的家。
    敲开他家的门，看到齐鸣的时候这货不由得皱了皱眉吗：“你来干嘛？”
    “上次一别好几天了，来看看你啊。”齐鸣堆起来一脸笑容，说话间便要往屋子里走。
    赵泽明则拦住了他：“高中三年也没见你往我家跑过一次，无事不登三宝殿，我让你进了吗。诶？方文锦你也来啦？快请进，冰箱里有饮料还有雪糕，我这去给你拿。”
    说完也顾不得齐鸣，便颠儿颠儿的跑回厨房去给方文锦拿冷饮。
    齐鸣来不及擦掉额头的汗水，直径掀开赵泽明的电脑布，然后将网事随风老板给自己的那张，存储着六部游戏英文文档的光碟推进了光驱里面。
    “齐鸣，你太没有礼貌了！我让你动我的电脑了吗？”
    拿着冷饮出来的赵泽明，一眼看到齐鸣坐在电脑前当即炸了毛。
    电脑前的齐鸣头也不回的说道：“别吵吵，给我口凉的润润喉咙。”
    这一路齐鸣蹬着自行车，关键后面还坐着方文锦，头顶着太阳骑了小半个钟头，口干舌燥，喉咙眼儿里感觉快要冒火了。
    “喝屁吧你。”赵泽明没好气的说着。
    方文锦解释道：“赵泽明，我们想用一下你家的电脑，翻译一些东西。”
    “你的事情，我肯定是支持的，电脑随便用，有什么需要帮助的尽管提。”
    说话间，齐鸣已经读取出来了那六个游戏的文档，将其打开之后，方文锦看了一眼，却也是被那堪称海量的词汇给惊到了。
    “这么多？”方文锦愣住了。
    齐鸣问道：“有难度吗，三天之内这些文档里面的所有词汇都要翻译过来，其中有大量的对话。”
    其实齐鸣是知道的，这六部游戏，词汇量最大的并非是《生化危机》和《古墓丽影》，当年这类归于动作游戏，所有的过场动画加起来，还不一定有一部电影词汇量的三分之一。
    真正词汇量堪称惊人的是那部《异域镇魂曲》。
    作为1999年RPG游戏的代表之作，其庞大的世界观，丰富的NPC人物，以及曲折离奇的剧情，在那一年不光是国外玩家，也吸引了一大批的国内玩家。
    如果不是再过一年暴雪的《暗黑破坏神2》上市，很可能《异域镇魂曲》的热度会持续好几年。
    方文锦直勾勾的看着电脑屏幕上显示出来的文档，其实文档里面的英文对话，是齐鸣已经精细划分过的。去掉了复杂繁琐的代码，留下的是单纯的把英文对话。
    只要翻译汉化完成，再嵌入进文本放进游戏文档里面就行了。
    这种打汉化补丁的操作，前世齐鸣玩单机游戏这么多年，早就轻车熟路了。
    “我们可以分一下工，分担一下工作量。”齐鸣说道。
    这些游戏自己前世都玩过，加上略微有一些英语底子，单词量虽然少一些，但硬着头皮去翻也能做得到。
    再比如说像《三角洲》《盟军敢死队》《彩虹六号》这类的游戏，翻译内容其实也没多少。
    “我也可以帮忙的。”赵泽明在一旁说道。
    齐鸣立刻说道：“你来可没报酬的啊。”
    赵泽明看也不看齐鸣，只是目光直勾勾的看着方文锦：“能和你一起做一件事，或者帮助你分担一些，我觉得很有意义，钱不钱的不重要。”
    舔狗那是真的牛逼！
    谈妥了分工，接下来就开始实质性的翻译汉化。
    赵泽明是班里的学习尖子，齐鸣虽然只是上了一个二本，但也算不上学渣，加上前世的记忆帮助，自己翻译起来自然也能做到游刃有余。
    但最让齐鸣感到意外的还是方文锦，她主要负责的还是《异域镇魂曲》，因为其中有大量NPC的对话。
    英文翻译成中文很简单，但是口语化的内容翻译成中文，那考验的不光是英语能力，还要考验一个人的文笔写作能力。
    方文锦打开文档之后，好似便陷入到了自己的世界一样，全神贯注的盯着电脑屏幕上面的一行行对话。
    她还是有些不习惯使用键盘，便只能用手在纸上写。
    整部《异域镇魂曲》，少说得有七八万字的单词量。
    正常的汉化组是几个人轮流汉化，最快也得需要两天的时间。
    赵泽明属于硬着头皮翻，齐鸣则属于根据对游戏的通关记忆，再加上自己一瓶子不满半瓶子晃荡的英语水平去翻。
    随后的三天，几乎齐鸣每天都要骑着车，载着方文锦往赵泽明同学他家跑。
    人有奔头的时候，做什么事情都有动力。
    尽管工作量很大，而且考究细节繁琐冗杂，但是方文锦似乎很喜欢这样的工作内容，三天之内没有喊一句累或者苦。
    第三天下午的时候，六部游戏的所有英文内容，全部汉化完成。
    其中包括足以写一本中长篇奇幻小说的《异域镇魂曲》，那可是整整八万七千多个英文单词。
    完成了汉化，齐鸣就得去盯着游戏破解了。
    当天晚上跑到科技市场，齐鸣一个人来到网事随风。
    这次来不光是只有姓陆的那个小老板了，多了俩新面孔。
    一男一女，男的长相属于比较粗犷的那种，脑袋圆圆的，皮肤虽然白净，可全被那腮帮上一圈的青色胡茬给毁了。
    另外一个女的，据说是这络腮胡的女朋友。
    身材窈窕，穿着一件红格子的衬衫。留着齐脖短发，紧贴在身的运动短T，黑框眼镜架在高高的鼻梁上，秀发虽短但乌黑柔亮。
    要说可真是堪称美女与野兽一般的一对儿，女的眉目清秀精致，一看就是个美人儿，尤其是身段儿也好，一条牛仔裤让两条大长大腿显得又直又细。
    “来，我来介绍一下。”网事随风的小老板自打齐鸣一进门，便开始介绍起来，“这位我在论坛里的好哥们儿，刘山石。这位是他的女朋友，宿菲霏。”
    名叫刘山石体态微胖的男人，只是嗯了一声，冲着齐鸣点了点头，没有太多的交集。
    反倒是宿菲霏十分主动的伸出手来，“你好。”
    齐鸣心不在焉的和她伸的手轻轻搭了一下。
    “希望我们之间合作愉快。”宿菲霏并没有太快抽回自己纤细的右手，反倒是冲齐微微一笑，“我看你应该年纪不大，有十八岁？”
    “高中刚毕业，八月下旬就得去大学报道，所以就想着暑假赚点钱，补贴点大学的生活费”齐鸣笑着对宿菲霏说，脸上的笑容那叫一真挚。
    “挺好。”宿菲霏故作成熟的笑了笑，知性成熟气质这块儿，宿菲霏拿捏的还挺好的。
    其实她和齐鸣也就差了两岁罢了，故作成熟不过是想显得自己有城府一些罢了。
    这时候，旁边一直一言未发的刘山石，看了一眼齐鸣，不满于这细皮嫩肉的小年轻，和自己水灵好看的女朋友扯这么多闲篇儿，便用一嘴京片子说道：“差不多得了，小陆你找来的这高中生靠谱吗？”